Manuscript Identifiers

Collection:UPenn Ms. Coll. 390
Item:2486
Repository:Rare Book & Manuscript Library
Institution:University of Pennsylvania
Location:Philadelphia, Pennsylvania, United States of America
Catalog:Poleman
Item:854

Contents

Work 1

Locus:ff. 1r–21v (complete)
Author:Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa
Title:Gajendramokṣaṇa
Incipit: f. 1v:
śatānīka uvāca ..
mayā hi devadeve
śa viṣṇor amitatejasaḥ ..
śrutvā saṁbhūtayaḥ sarvā gadatas tava
suvrata ..1..
Explicit: f21r-f21v:

mama śāstrāni ye nityaṁ pūjayaṁti paṭhaṁti ca
..
te narā gaja!sā!<śā>rdūla nityaṁ yātā mamāṁtikaṁ ..161..


tā sahasranāmaṁ ca stavarājam anusmṛtiṁ ..
gajeṁdramokṣaṇaṁ
caiva paṁcaratnāni bhārate ..162..
Final rubric: f. 21v:
iti śrīmanmahābhā()te śata
sāhasryasaṁhitāyāṁ vaiyyāsikyāṁ śāṁtiparvaṇi mokṣadha
rmme śaunakaśatānikasaṁvāde śrīgajeṁdramokṣastotra<ṁ> saṁpūrṇa
m ..
Colophon:none
Note:

Verse 151 summarizes the Gajarājamokṣaṇa and, by referring to Hari as the destroyer of bad dreams (Duḥsvapnanāśana), reminds the reader that the story is an example of how to achieve the destruction of bad dreams. Verse 162 calls five texts, namely the Bhagavadgītā, Viṣṇusahasranāma, Bhīṣmastavarāja, Anusmṛti, and Gajarājamokṣaṇa, the five jewels (Pañcaratna) in the Mahābhārata.

For a description and additional transcription of the Gajarājamokṣaṇa, which does not, as claimed in the final rubric, occur in the Śāntiparvan or anywhere in the Mahābhārata, see SLMsCat UPenn MsIndic5 and SLMsCat UPenn 488.

Language:Sanskrit in Devanāgarī script

Physical description

Form:Folia
Material:Paper.
Extent:21
Dimension:10.4 x 16 cm
Collation: Single folios.
Condition:Very good, with slightly bowned edges and a few boken corners.
Binding: Unbound.
Layout:Written in 7 lines per page.

Hands

Hand 1:Written in clear, bold characters sometimes tilted leftward and of varying size. Similar hand, but different 6's in UPenn 2334.
Additions:

Mistakes are covered over with yellow. There is an addition of a verse on f. 20v, a few other minor marginal additions, and numerous corrections.

Decoration

Color:Invocation, introduction of speakers are written in bright red. Double daṇḍas are written in mauve. Mistakes are covered over with yellow.
Border:Vertical double red lines rule the left and right margins of the text on each page; they turn to mauve beginning on f. 14r.

History

Origin: 18–
Acquisition: David Nelson (2000: 203) describes the acquisition of the Sanskrit manuscripts in the University of Pennsylvania Library as follows:

“ The University of Pennsylvania Library possesses a collection of almost 3,300 Indic manuscripts, the largest such collection in the Western hemisphere. While the vast majority of these manuscripts are from India, there are also a number of manuscripts from Burma, Thailand, Sri Lanka, and Tibet.

Some of the manuscripts had been acquired in chance fashion by the Library and the University Museum before 1930, but in that year, at the request of Professor W. Norman Brown (1892–1975), Provost Josiah Penniman provided a sum of money to purchase Indic manuscripts. Shortly thereafter he obtained a donation from the late Mr. John Gribbel. Substantial contributions from Dr. Charles W. Burr, the Faculty Research Fund, and the Cotton Fund soon followed. The bulk of the manuscripts are the result of purchases made using these funds in India, between 1930 and 1935, under the direction of Professor W. Norman Brown. ”

Subject headings

SubjectLC:Mahābhārata – Gajendramokṣaṇa.
SubjectLC:Manuscripts, Sanskrit – 19th century.
SubjectLC:Manuscripts – India – 19th century.
SubjectSL:Mahābhārata

Facsimile

Whole imageIndividual pages
f. 1rf. 1r  
f. 1v,f. 2rf. 1v  f. 2r  
f. 2v,f. 3rf. 2v  f. 3r  
f. 3v,f. 4rf. 3v  f. 4r  
f. 4v,f. 5rf. 4v  f. 5r  
f. 5v,f. 6rf. 5v  f. 6r  
f. 6v,f. 7rf. 6v  f. 7r  
f. 7v,f. 8rf. 7v  f. 8r  
f. 8v,f. 9rf. 8v  f. 9r  
f. 9v,f. 10rf. 9v  f. 10r  
f. 10v,f. 11rf. 10v  f. 11r  
f. 11v,f. 12rf. 11v  f. 12r  
f. 12v,f. 13rf. 12v  f. 13r  
f. 13v,f. 14rf. 13v  f. 14r  
f. 14v,f. 15rf. 14v  f. 15r  
f. 15v,f. 16rf. 15v  f. 16r  
f. 16v,f. 17rf. 16v  f. 17r  
f. 17v,f. 18rf. 17v  f. 18r  
f. 18v,f. 19rf. 18v  f. 19r  
f. 19v,f. 20rf. 19v  f. 20r  
f. 20v,f. 21rf. 20v  f. 21r  
f. 21vf. 21v  


Transcription (Manuscript Layout)

f.1v
Line 1: śrīgaṇeśāya namaḥ .. śatānīka uvāca .. mayā hi devadeve
Line 2: śa viṣṇor amitatejasaḥ .. śrutvā saṁbhūtayaḥ sarvā gadatas tava
Line 3: suvrata ..1.. [
f.19v
Line 6: [ yadā
Line 7: mahāgrāhagṛhīta[yātu]()raṁ supuṣpite padmavane mahādvi[ṣaḥ]()
f.20r
Line 1: .. vimokṣayām āsa gajaṁ janārddanaḥ smarāmi duḥsvapnavinā
Line 2: śanaṁ hariṁ ..151 [
f.21r
Line 5: mama śāstrāni ye nityaṁ pūjayaṁti paṭhaṁti ca
Line 6: .. te narā gaja!sā!<śā>rdūla nityaṁ yātā mamāṁtikaṁ ..161..

Line 5: tā sahasranāmaṁ ca stavarājam anusmṛtiṁ .. gajeṁdramokṣaṇaṁ
f.21v
Line 1: caiva paṁcaratnāni bhārate ..162..
iti śrīmanmahābhā()te śata
Line 2: sāhasryasaṁhitāyāṁ vaiyyāsikyāṁ śāṁtiparvaṇi mokṣadha
Line 3: rmme śaunakaśatānikasaṁvāde śrīgajeṁdramokṣastotra<ṁ> saṁpūrṇa
Line 4: m .. śubhaṁ bhavat .. śrīkṛṣṇārpaṇam astu .. ..
Record revised:6 March 2012